Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows the Arabic grammar (إعراب) for the 39th verse of chapter 43 (sūrat l-zukh'ruf). The information below is adapted from the grammatical analysis at the Quran printing complex.

Chapter (43) sūrat l-zukh'ruf (The Gold Adornment)

الجملة مستأنفة، «اليوم» متعلق بـ ينفعكم، «إذ» ظرف زمان متعلق بـ«ينفعكم»، و«ينفعكم» مستقبل لاقترانه بـ«لن» التي لنفي المستقبل فكيف يعمل في ظرف يدل على زمن الحال؟‍ والجواب: أن الحال قريب من المستقبل، وتقدير «إذ» :إذ تبيَّن وصحَّ ظلمكم، والمصدر المؤول من «أنَّ» وما بعدها فاعل «ينفع»، الجار «في العذاب» متعلق بـ«مشتركون».

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (43:39) Morphology - description of each Arabic word