Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (9:61) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(9:61:1)
wamin'humu
And among them
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
جار ومجرور
(9:61:2)
alladhīna
(are) those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(9:61:3)
yu'dhūna
hurt
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:61:4)
l-nabiya
the Prophet
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(9:61:5)
wayaqūlūna
and they say,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:61:6)
huwa
"He is
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
ضمير منفصل
(9:61:7)
udhunun
(all) ear."
N – nominative feminine indefinite noun → Ear
اسم مرفوع
(9:61:8)
qul
Say,
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(9:61:9)
udhunu
"An ear
N – nominative feminine noun → Ear
اسم مرفوع
(9:61:10)
khayrin
(of) goodness
ADJ – genitive masculine singular indefinite adjective
صفة مجرورة
(9:61:11)
lakum
for you,
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(9:61:12)
yu'minu
he believes
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع
(9:61:13)
bil-lahi
in Allah,
P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(9:61:14)
wayu'minu
and believes
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(9:61:15)
lil'mu'minīna
the believers,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور
(9:61:16)
waraḥmatun
and (is) a mercy
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(9:61:17)
lilladhīna
to those who
P – prefixed preposition lām
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور
(9:61:18)
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:61:19)
minkum
among you."
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(9:61:20)
wa-alladhīna
And those who
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – masculine plural relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول
(9:61:21)
yu'dhūna
hurt
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:61:22)
rasūla
(the) Messenger
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(9:61:23)
l-lahi
(of) Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(9:61:24)
lahum
for them
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(9:61:25)
ʿadhābun
(is) a punishment
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(9:61:26)
alīmun
painful.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(9:62:1)
yaḥlifūna
They swear
V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:62:2)
bil-lahi
by Allah
P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(9:62:3)
lakum
to you
P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور
(9:62:4)
liyur'ḍūkum
to please you.
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:62:5)
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
(9:62:6)
warasūluhu
and His Messenger
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مرفوع والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:62:7)
aḥaqqu
(have) more right
ADJ – nominative masculine singular adjective
صفة مرفوعة
(9:62:8)
an
that
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(9:62:9)
yur'ḍūhu
they should please Him,
V – 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(9:62:10)
in
if
COND – conditional particle
حرف شرط
(9:62:11)
kānū
they are
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(9:62:12)
mu'minīna
believers.
N – accusative masculine plural (form IV) active participle
اسم منصوب
Language Research Group
University of Leeds
__