Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Verse (9:69) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(9:69:1)
ka-alladhīna
Like those
P – prefixed preposition ka
REL – masculine plural relative pronoun
جار ومجرور
(9:69:2)
min
before you
P – preposition
حرف جر
(9:69:3)
qablikum
before you
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:69:4)
kānū
they were
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
(9:69:5)
ashadda
mightier
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(9:69:6)
minkum
than you
P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور
(9:69:7)
quwwatan
(in) strength,
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(9:69:8)
wa-akthara
and more abundant
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine singular noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(9:69:9)
amwālan
(in) wealth
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(9:69:10)
wa-awlādan
and children.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(9:69:11)
fa-is'tamtaʿū
So they enjoyed
REM – prefixed resumption particle
V – 3rd person masculine plural (form X) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:69:12)
bikhalāqihim
their portion,
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:69:13)
fa-is'tamtaʿtum
and you have enjoyed
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 2nd person masculine plural (form X) perfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:69:14)
bikhalāqikum
your portion
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:69:15)
kamā
like
P – prefixed preposition ka
SUB – subordinating conjunction
جار ومجرور
(9:69:16)
is'tamtaʿa
enjoyed
V – 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
فعل ماض
(9:69:17)
alladhīna
those
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(9:69:18)
min
before you
P – preposition
حرف جر
(9:69:19)
qablikum
before you
N – genitive noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:69:20)
bikhalāqihim
their portion,
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:69:21)
wakhuḍ'tum
and you indulge
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:69:22)
ka-alladhī
like the one who
P – prefixed preposition ka
REL – masculine singular relative pronoun
جار ومجرور
(9:69:23)
khāḍū
indulges (in idle talk).
V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(9:69:24)
ulāika
Those,
DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
(9:69:25)
ḥabiṭat
worthless,
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(9:69:26)
aʿmāluhum
(are) their deeds
N – nominative masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:69:27)

in
P – preposition
حرف جر
(9:69:28)
l-dun'yā
the world
N – genitive feminine singular noun
اسم مجرور
(9:69:29)
wal-ākhirati
and (in) the Hereafter.
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine singular noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(9:69:30)
wa-ulāika
And those,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
DEM – plural demonstrative pronoun
الواو عاطفة
اسم اشارة
(9:69:31)
humu
they
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(9:69:32)
l-khāsirūna
(are) the losers.
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__