Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (9:60) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(9:60:1)
innamā
Only
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(9:60:2)
l-ṣadaqātu
the charities
N – nominative feminine plural noun
اسم مرفوع
(9:60:3)
lil'fuqarāi
(are) for the poor,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural noun
جار ومجرور
(9:60:4)
wal-masākīni
and the needy
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(9:60:5)
wal-ʿāmilīna
and those who collect
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
(9:60:6)
ʿalayhā
them,
P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور
(9:60:7)
wal-mu-alafati
and the ones inclined
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine (form II) passive participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
(9:60:8)
qulūbuhum
their hearts,
N – nominative feminine plural noun → Heart
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(9:60:9)
wafī
and in
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
(9:60:10)
l-riqābi
the (freeing of) the necks,
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(9:60:11)
wal-ghārimīna
and for those in debt
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور
(9:60:12)
wafī
and in
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
(9:60:13)
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(9:60:14)
l-lahi
(of) Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(9:60:15)
wa-ib'ni
and the wayfarer -
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
الواو عاطفة
اسم مجرور
(9:60:16)
l-sabīli
and the wayfarer -
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(9:60:17)
farīḍatan
an obligation
N – accusative feminine indefinite noun
اسم منصوب
(9:60:18)
mina
from
P – preposition
حرف جر
(9:60:19)
l-lahi
Allah.
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(9:60:20)
wal-lahu
And Allah
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PN – nominative proper noun → Allah
الواو عاطفة
لفظ الجلالة مرفوع
(9:60:21)
ʿalīmun
(is) All-Knowing,
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(9:60:22)
ḥakīmun
All-Wise.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
Language Research Group
University of Leeds
__