Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (49:14) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (49) sūrat l-ḥujurāt (The Dwellings)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(49:14:1)
qālati
Say
V – 3rd person feminine singular perfect verb
فعل ماض
(49:14:2)
l-aʿrābu
the Bedouins,
N – nominative masculine plural noun → Bedouin
اسم مرفوع
(49:14:3)
āmannā
"We believe."
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:14:4)
qul
Say,
V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر
(49:14:5)
lam
"Not
NEG – negative particle
حرف نفي
(49:14:6)
tu'minū
you believe;
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:14:7)
walākin
but
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
AMD – amendment particle
الواو عاطفة
حرف استدراك
(49:14:8)
qūlū
say,
V – 2nd person masculine plural imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:14:9)
aslamnā
"We have submitted,"
V – 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:14:10)
walammā
and has not yet
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(49:14:11)
yadkhuli
entered
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(49:14:12)
l-īmānu
the faith
N – nominative masculine (form IV) verbal noun
اسم مرفوع
(49:14:13)

in
P – preposition
حرف جر
(49:14:14)
qulūbikum
your hearts.
N – genitive feminine plural noun → Heart
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:14:15)
wa-in
But if
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
COND – conditional particle
الواو عاطفة
حرف شرط
(49:14:16)
tuṭīʿū
you obey
V – 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:14:17)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(49:14:18)
warasūlahu
and His Messenger,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم منصوب والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:14:19)

not
NEG – negative particle
حرف نفي
(49:14:20)
yalit'kum
He will deprive you
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل مضارع مجزوم والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(49:14:21)
min
of
P – preposition
حرف جر
(49:14:22)
aʿmālikum
your deeds
N – genitive masculine plural noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:14:23)
shayan
anything.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(49:14:24)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(49:14:25)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(49:14:26)
ghafūrun
(is) Oft-Forgiving,
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(49:14:27)
raḥīmun
Most Merciful.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(49:15:1)
innamā
Only
ACC – accusative particle
PREV – preventive particle
كافة ومكفوفة
(49:15:2)
l-mu'minūna
the believers
N – nominative masculine plural (form IV) active participle
اسم مرفوع
(49:15:3)
alladhīna
(are) those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(49:15:4)
āmanū
believe
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:15:5)
bil-lahi
in Allah
P – prefixed preposition bi
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(49:15:6)
warasūlihi
and His Messenger,
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:15:7)
thumma
then
CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف
(49:15:8)
lam
(do) not
NEG – negative particle
حرف نفي
(49:15:9)
yartābū
doubt
V – 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:15:10)
wajāhadū
but strive
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine plural (form III) perfect verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:15:11)
bi-amwālihim
with their wealth
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
جار ومجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:15:12)
wa-anfusihim
and their lives
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine plural noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
الواو عاطفة
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:15:13)

in
P – preposition
حرف جر
(49:15:14)
sabīli
(the) way
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(49:15:15)
l-lahi
(of) Allah.
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(49:15:16)
ulāika
Those
DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة
(49:15:17)
humu
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(49:15:18)
l-ṣādiqūna
(are) the truthful."
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
Language Research Group
University of Leeds
__