Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (49:12) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (49) sūrat l-ḥujurāt (The Dwellings)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(49:12:1)
yāayyuhā
O you who believe!
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
(49:12:2)
alladhīna
O you who believe!
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(49:12:3)
āmanū
O you who believe!
V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:12:4)
ij'tanibū
Avoid
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:12:5)
kathīran
much
N – accusative masculine singular indefinite noun
اسم منصوب
(49:12:6)
mina
of
P – preposition
حرف جر
(49:12:7)
l-ẓani
the assumption.
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(49:12:8)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(49:12:9)
baʿḍa
some
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(49:12:10)
l-ẓani
assumption
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(49:12:11)
ith'mun
(is) sin.
N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع
(49:12:12)
walā
And (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(49:12:13)
tajassasū
spy
V – 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, jussive mood
PRON – subject pronoun
فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:12:14)
walā
and (do) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRO – prohibition particle
الواو عاطفة
حرف نهي
(49:12:15)
yaghtab
backbite
V – 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم
(49:12:16)
baʿḍukum
some of you
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:12:17)
baʿḍan
(to) others.
N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
(49:12:18)
ayuḥibbu
Would like
INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع
(49:12:19)
aḥadukum
one of you
N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:12:20)
an
to
SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري
(49:12:21)
yakula
eat
V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب
(49:12:22)
laḥma
(the) flesh
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(49:12:23)
akhīhi
(of) his brother,
N – genitive masculine singular noun
PRON – 3rd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والهاء ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:12:24)
maytan
dead?
ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
(49:12:25)
fakarih'tumūhu
Nay, you would hate it.
REM – prefixed resumption particle
V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
الفاء استئنافية
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(49:12:26)
wa-ittaqū
And fear Allah;
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
PRON – subject pronoun
الواو عاطفة
فعل أمر والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:12:27)
l-laha
And fear Allah;
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(49:12:28)
inna
indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(49:12:29)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(49:12:30)
tawwābun
(is) Oft-Returning,
ADJ – nominative masculine singular indefinite active participle
صفة مرفوعة
(49:12:31)
raḥīmun
Most Merciful.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(49:13:1)
yāayyuhā
O mankind!
VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع
(49:13:2)
l-nāsu
O mankind!
N – nominative masculine plural noun
اسم مرفوع
(49:13:3)
innā
Indeed, We
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
حرف نصب و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
(49:13:4)
khalaqnākum
created you
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(49:13:5)
min
from
P – preposition
حرف جر
(49:13:6)
dhakarin
a male
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
(49:13:7)
wa-unthā
and a female
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – nominative feminine noun
الواو عاطفة
اسم مرفوع
(49:13:8)
wajaʿalnākum
and We made you
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
الواو عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(49:13:9)
shuʿūban
nations
N – accusative masculine plural indefinite noun
اسم منصوب
(49:13:10)
waqabāila
and tribes
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine plural noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(49:13:11)
litaʿārafū
that you may know one another.
PRP – prefixed particle of purpose lām
V – 2nd person masculine plural (form VI) imperfect verb, subjunctive mood
PRON – subject pronoun
اللام لام التعليل
فعل مضارع منصوب والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
(49:13:12)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(49:13:13)
akramakum
(the) most noble of you
N – accusative masculine singular noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:13:14)
ʿinda
near
LOC – accusative location adverb
ظرف مكان منصوب
(49:13:15)
l-lahi
Allah
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(49:13:16)
atqākum
(is the) most righteous of you.
N – nominative masculine singular noun
PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(49:13:17)
inna
Indeed,
ACC – accusative particle
حرف نصب
(49:13:18)
l-laha
Allah
PN – accusative proper noun → Allah
لفظ الجلالة منصوب
(49:13:19)
ʿalīmun
(is) All-Knower,
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
(49:13:20)
khabīrun
All-Aware.
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
Language Research Group
University of Leeds
__