Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (3:46) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (3) sūrat āl ʿim'rān (The Family of Imrān)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(3:46:1)
wayukallimu
And he will speak
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
(3:46:2)
l-nāsa
(to) the people
N – accusative masculine plural noun
اسم منصوب
(3:46:3)

in
P – preposition
حرف جر
(3:46:4)
l-mahdi
the cradle
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(3:46:5)
wakahlan
and (in) maturity;
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب
(3:46:6)
wamina
and (he will be) of
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
P – preposition
الواو عاطفة
حرف جر
(3:46:7)
l-ṣāliḥīna
the righteous."
N – genitive masculine plural active participle
اسم مجرور
Language Research Group
University of Leeds
__