Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) sūrat ṭā hā
| Translation | Arabic word | Syntax and morphology |
| (20:40:1) idh When | T – time adverb ظرف زمان | |
| (20:40:2) tamshī was going | V – 3rd person feminine singular imperfect verb فعل مضارع | |
| (20:40:3) ukh'tuka your sister | N – nominative feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:40:4) fataqūlu and she said, | CONJ – prefixed conjunction fa (and) V – 3rd person feminine singular imperfect verb الفاء عاطفة فعل مضارع | |
| (20:40:5) hal "Shall, | INTG – interrogative particle حرف استفهام | |
| (20:40:6) adullukum I show you | V – 1st person singular imperfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل مضارع والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:40:7) ʿalā [to] | P – preposition حرف جر | |
| (20:40:8) man (one) who | REL – relative pronoun اسم موصول | |
| (20:40:9) yakfuluhu will nurse and rear him?" | V – 3rd person masculine singular imperfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun فعل مضارع والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:40:10) farajaʿnāka So We returned you | REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:40:11) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (20:40:12) ummika your mother | N – genitive feminine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:40:13) kay that | SUB – subordinating conjunction حرف مصدري | |
| (20:40:14) taqarra may be cooled | V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (20:40:15) ʿaynuhā her eyes | N – nominative feminine noun → Eye PRON – 3rd person feminine singular possessive pronoun اسم مرفوع و«ها» ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:40:16) walā and not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) NEG – negative particle الواو عاطفة حرف نفي | |
| (20:40:17) taḥzana she grieves. | V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood فعل مضارع منصوب | |
| (20:40:18) waqatalta And you killed | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:40:19) nafsan a man, | N – accusative feminine singular indefinite noun اسم منصوب | |
| (20:40:20) fanajjaynāka but We saved you | REM – prefixed resumption particle V – 1st person plural (form II) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الفاء استئنافية فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:40:21) mina from | P – preposition حرف جر | |
| (20:40:22) l-ghami the distress, | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (20:40:23) wafatannāka and We tried you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person plural perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:40:24) futūnan (with) a trial. | N – accusative masculine indefinite noun اسم منصوب | |
| (20:40:25) falabith'ta Then you remained | REM – prefixed resumption particle V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun الفاء استئنافية فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:40:26) sinīna (some) years | T – accusative masculine plural time adverb ظرف زمان منصوب | |
| (20:40:27) fī with | P – preposition حرف جر | |
| (20:40:28) ahli (the) people | N – genitive masculine noun اسم مجرور | |
| (20:40:29) madyana (of) Madyan. | PN – genitive proper noun → Madyan اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف | |
| (20:40:30) thumma Then | CONJ – coordinating conjunction حرف عطف | |
| (20:40:31) ji'ta you came | V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:40:32) ʿalā at | P – preposition حرف جر | |
| (20:40:33) qadarin the decreed (time) | N – genitive masculine indefinite noun اسم مجرور | |
| (20:40:34) yāmūsā O Musa! |  | VOC – prefixed vocative particle ya PN – nominative masculine proper noun → Musa أداة نداء اسم علم مرفوع |
| (20:41:1) wa-iṣ'ṭanaʿtuka And I (have) chosen you | CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 2nd person masculine singular object pronoun الواو عاطفة فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به | |
| (20:41:2) linafsī for Myself. |  | P – prefixed preposition lām N – genitive feminine singular noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
| (20:42:1) idh'hab Go, | V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر | |
| (20:42:2) anta you | PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun ضمير منفصل | |
| (20:42:3) wa-akhūka and your brother | CONJ – prefixed conjunction wa (and) N – nominative masculine singular noun PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun الواو عاطفة اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:42:4) biāyātī with My Signs, | P – prefixed preposition bi N – genitive feminine plural noun PRON – 1st person singular possessive pronoun جار ومجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة | |
| (20:42:5) walā and (do) not | CONJ – prefixed conjunction wa (and) PRO – prohibition particle الواو عاطفة حرف نهي | |
| (20:42:6) taniyā slacken | V – 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:42:7) fī in | P – preposition حرف جر | |
| (20:42:8) dhik'rī My remembrance. |  | N – genitive masculine verbal noun PRON – 1st person singular possessive pronoun اسم مجرور والياء ضمير متصل في محل جر بالاضافة |
| (20:43:1) idh'habā Go, both of you, | V – 2nd person masculine dual imperative verb PRON – subject pronoun فعل أمر والألف ضمير متصل في محل رفع فاعل | |
| (20:43:2) ilā to | P – preposition حرف جر | |
| (20:43:3) fir'ʿawna Firaun. | PN – genitive masculine proper noun → Pharaoh اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف | |
| (20:43:4) innahu Indeed, he | ACC – accusative particle PRON – 3rd person masculine singular object pronoun حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان» | |
| (20:43:5) ṭaghā (has) transgressed. |  | V – 3rd person masculine singular perfect verb فعل ماض |
