The seventeenth word of verse (20:40) is an imperfect verb (فعل مضارع). The verb is third person feminine singular and is in the subjunctive mood (منصوب). The verb's triliteral root is ḥā zāy nūn (ح ز ن).

Chapter (20) sūrat ṭā hā (20:40:17) taḥzana she grieves.
V – 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood	فعل مضارع منصوب

Verse (20:40)

The analysis above refers to the 40th verse of chapter 20 (sūrat ṭā hā):

Sahih International: [And We favored you] when your sister went and said, 'Shall I direct you to someone who will be responsible for him?' So We restored you to your mother that she might be content and not grieve. And you killed someone, but We saved you from retaliation and tried you with a [severe] trial. And you remained [some] years among the people of Madyan. Then you came [here] at the decreed time, O Moses.

See Also

• English Translations
• The Subjunctive and Jussive Moods
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā zāy nūn

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22