Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ط غ ي

__
 

The triliteral root ṭā ghayn yā (ط غ ي) occurs 39 times in the Quran, in eight derived forms:

  • 12 times as the form I verb ṭaghā (طَغَىٰ)
  • once as the form IV verb aṭghay (أَطْغَيْ)
  • once as the noun aṭghā (أَطْغَىٰ)
  • eight times as the noun ṭāghūt (طَّٰغُوت)
  • once as the noun ṭaghwā (طَغْوَىٰ)
  • nine times as the verbal noun ṭugh'yān (طُغْيَٰن)
  • six times as the active participle ṭāghīn (طَٰغِين)
  • once as the active participle ṭāghiyat (طَّاغِيَة)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form I) - to transgress, to overflow

(11:112:8) taṭghawtransgress فَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَمَنْ تَابَ مَعَكَ وَلَا تَطْغَوْا
(20:24:5) ṭaghā(has) transgressed اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(20:43:5) ṭaghā(has) transgressed اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(20:45:10) yaṭghāhe will transgress قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ
(20:81:7) taṭghawtransgress وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي
(53:17:5) ṭaghāit transgressed مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
(55:8:2) taṭghawyou may transgress أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
(69:11:3) ṭaghāoverflowed إِنَّا لَمَّا طَغَى الْمَاءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي الْجَارِيَةِ
(79:17:5) ṭaghā(has) transgressed اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
(79:37:3) ṭaghātransgressed فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
(89:11:2) ṭaghawtransgressed الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ
(96:6:4) layaṭghāsurely transgresses كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ

Verb (form IV) - to make transgress

(50:27:5) aṭghaytuhuI made him transgress قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ

Noun

(53:52:9) wa-aṭghāand more rebellious وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كَانُوا هُمْ أَظْلَمَ وَأَطْغَىٰ

Noun

(2:256:12) bil-ṭāghūtiin false deities فَمَنْ يَكْفُرْ بِالطَّاغُوتِ وَيُؤْمِنْ بِاللَّهِ فَقَدِ اسْتَمْسَكَ بِالْعُرْوَةِ الْوُثْقَىٰ
(2:257:13) l-ṭāghūtu(are) the evil ones وَالَّذِينَ كَفَرُوا أَوْلِيَاؤُهُمُ الطَّاغُوتُ
(4:51:11) wal-ṭāghūtiand the false deities أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ أُوتُوا نَصِيبًا مِنَ الْكِتَابِ يُؤْمِنُونَ بِالْجِبْتِ وَالطَّاغُوتِ
(4:60:19) l-ṭāghūtithe false deities يُرِيدُونَ أَنْ يَتَحَاكَمُوا إِلَى الطَّاغُوتِ وَقَدْ أُمِرُوا أَنْ يَكْفُرُوا بِهِ
(4:76:12) l-ṭāghūti(of) the false deities وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ
(5:60:20) l-ṭāghūtathe false deities وَجَعَلَ مِنْهُمُ الْقِرَدَةَ وَالْخَنَازِيرَ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ
(16:36:11) l-ṭāghūtathe false deities أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ
(39:17:3) l-ṭāghūtathe false gods وَالَّذِينَ اجْتَنَبُوا الطَّاغُوتَ أَنْ يَعْبُدُوهَا وَأَنَابُوا إِلَى اللَّهِ لَهُمُ الْبُشْرَىٰ

Noun

(91:11:3) biṭaghwāhāby their transgression كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا

Verbal noun

(2:15:6) ṭugh'yānihimtheir transgression اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(5:64:25) ṭugh'yānan(in) rebellion وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا
(5:68:24) ṭugh'yānan(in) rebellion وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِنْهُمْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا
(6:110:12) ṭugh'yānihimtheir transgression وَنَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(7:186:9) ṭugh'yānihimtheir transgression مَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَيَذَرُهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(10:11:17) ṭugh'yānihimtheir transgression فَنَذَرُ الَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَاءَنَا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
(17:60:24) ṭugh'yānan(in) transgression وَنُخَوِّفُهُمْ فَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا طُغْيَانًا كَبِيرًا
(18:80:9) ṭugh'yānan(by) transgression فَخَشِينَا أَنْ يُرْهِقَهُمَا طُغْيَانًا وَكُفْرًا
(23:75:10) ṭugh'yānihimtheir transgression وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

Active participle

(1) Noun

(38:55:3) lilṭṭāghīnafor the transgressors هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّاغِينَ لَشَرَّ مَآبٍ
(51:53:6) ṭāghūnatransgressing أَتَوَاصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
(68:31:5) ṭāghīnatransgressors قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ
(78:22:1) lilṭṭāghīnaFor the transgressors لِلطَّاغِينَ مَآبًا

(2) Adjective

(37:30:10) ṭāghīnatransgressing وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍ بَلْ كُنْتُمْ قَوْمًا طَاغِينَ
(52:32:8) ṭāghūnatransgressing أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَامُهُمْ بِهَٰذَا أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ

Active participle

(69:5:4) bil-ṭāghiyatiby the overpowering (blast) فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__