Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (107:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (107) sūrat l-māʿūn (Small Kindnesses)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(107:1:1)
ara-ayta
Have you seen
INTG – prefixed interrogative alif
V – 2nd person masculine singular perfect verb
PRON – subject pronoun
الهمزة همزة استفهام
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل
(107:1:2)
alladhī
the one who
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(107:1:3)
yukadhibu
denies
V – 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
فعل مضارع
(107:1:4)
bil-dīni
the Judgment?
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(107:2:1)
fadhālika
Then that
CONJ – prefixed conjunction fa (and)
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
الفاء عاطفة
اسم اشارة
(107:2:2)
alladhī
(is) the one who
REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول
(107:2:3)
yaduʿʿu
repulses
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(107:2:4)
l-yatīma
the orphan,
N – accusative masculine singular noun
اسم منصوب
(107:3:1)
walā
And (does) not
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي
(107:3:2)
yaḥuḍḍu
feel the urge
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
(107:3:3)
ʿalā
to
P – preposition
حرف جر
(107:3:4)
ṭaʿāmi
feed
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(107:3:5)
l-mis'kīni
the poor.
N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور
(107:4:1)
fawaylun
So woe
REM – prefixed resumption particle
N – nominative masculine indefinite noun
الفاء استئنافية
اسم مرفوع
(107:4:2)
lil'muṣallīna
to those who pray,
P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine plural (form II) active participle
جار ومجرور
(107:5:1)
alladhīna
Those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(107:5:2)
hum
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(107:5:3)
ʿan
about
P – preposition
حرف جر
(107:5:4)
ṣalātihim
their prayers
N – genitive feminine noun
PRON – 3rd person masculine plural possessive pronoun
اسم مجرور و«هم» ضمير متصل في محل جر بالاضافة
(107:5:5)
sāhūna
(are) neglectful,
N – nominative masculine plural active participle
اسم مرفوع
(107:6:1)
alladhīna
Those who
REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول
(107:6:2)
hum
[they]
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل
(107:6:3)
yurāūna
make show.
V – 3rd person masculine plural (form III) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
Language Research Group
University of Leeds
__