Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__ Sign In
 
__

Verse (1:1) - Word by Word

__

Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

 

Chapter (1) sūrat l-fātiḥah (The Opening)

TranslationArabic wordSyntax and morphology
(1:1:1)
bis'mi
In (the) name
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
(1:1:2)
l-lahi
(of) Allah,
PN – genitive proper noun → Allah
لفظ الجلالة مجرور
(1:1:3)
l-raḥmāni
the Most Gracious,
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
(1:1:4)
l-raḥīmi
the Most Merciful.
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
(1:2:1)
al-ḥamdu
All praises and thanks
N – nominative masculine noun
اسم مرفوع
(1:2:2)
lillahi
(be) to Allah,
P – prefixed preposition lām
PN – genitive proper noun → Allah
جار ومجرور
(1:2:3)
rabbi
the Lord
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(1:2:4)
l-ʿālamīna
of the universe
N – genitive masculine plural noun
اسم مجرور
(1:3:1)
al-raḥmāni
The Most Gracious,
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
(1:3:2)
l-raḥīmi
the Most Merciful.
ADJ – genitive masculine singular adjective
صفة مجرورة
(1:4:1)
māliki
(The) Master
N – genitive masculine active participle
اسم مجرور
(1:4:2)
yawmi
(of the) Day
N – genitive masculine noun → Day of Resurrection
اسم مجرور
(1:4:3)
l-dīni
(of the) Judgment.
N – genitive masculine noun
اسم مجرور
(1:5:1)
iyyāka
You Alone
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun → Allah
ضمير منفصل
(1:5:2)
naʿbudu
we worship,
V – 1st person plural imperfect verb
فعل مضارع
(1:5:3)
wa-iyyāka
and You Alone
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
PRON – 2nd person masculine singular personal pronoun → Allah
الواو عاطفة
ضمير منفصل
(1:5:4)
nastaʿīnu
we ask for help.
V – 1st person plural (form X) imperfect verb
فعل مضارع
(1:6:1)
ih'dinā
Guide us
V – 2nd person masculine singular imperative verb
PRON – 1st person plural object pronoun
PRON – implicit subject pronoun → Allah
فعل أمر و«نا» ضمير متصل في محل نصب مفعول به
(1:6:2)
l-ṣirāṭa
(to) the path,
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
(1:6:3)
l-mus'taqīma
the straight.
ADJ – accusative masculine (form X) active participle
صفة منصوبة
Language Research Group
University of Leeds
__