Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 49th verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return

Pickthall: This is a reminder. And lo! for those who ward off (evil) is a happy journey's end,

Yusuf Ali: This is a Message (of admonition): and verily, for the righteous, is a beautiful Place of (Final) Return,-

Shakir: This is a reminder; and most surely there is an excellent resort for those who guard (against evil),

Muhammad Sarwar: Such is their noble story. The pious ones will certainly have the best place to return.

Mohsin Khan: This is a Reminder, and verily, for the Muttaqun (pious and righteous persons - see V.2:2) is a good final return (Paradise), -,

Arberry: This is a Remembrance; and for the godfearing is a fair resort,

Verse 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54

See Also

• Verse (38:49) Morphology - description of each Arabic word