Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: And remember Our servants, Abraham, Isaac and Jacob - those of strength and [religious] vision.

Pickthall: And make mention of Our bondmen, Abraham, Isaac and Jacob, men of parts and vision.

Yusuf Ali: And commemorate Our Servants Abraham, Isaac, and Jacob, possessors of Power and Vision.

Shakir: And remember Our servants Ibrahim and Ishaq and Yaqoub, men of power and insight.

Muhammad Sarwar: (Muhammad), recall Our servants Abraham, Isaac, and Jacob, all of whom possessed virtuous hands and clear visions.

Mohsin Khan: And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaque (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.

Arberry: Remember also Our servants Abraham, Isaac and Jacob -- men of might they and of vision.

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (38:45) Morphology - description of each Arabic word