Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 50th verse of chapter 38 (sūrat ṣād). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (38) sūrat ṣād

Sahih International: Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

Pickthall: Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,

Yusuf Ali: Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;

Shakir: The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.

Muhammad Sarwar: They will enter gardens of Eden with their gates open for them.

Mohsin Khan: 'Adn (Edn) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be open for them, [It is said (in Tafsir At-Tabari, Part 23, Page 174) that one can speak to the doors, just one tells it to open and close, and it will open or close as it is ordered].

Arberry: Gardens of Eden, whereof the gates are open to them,

Verse 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55

See Also

• Verse (38:50) Morphology - description of each Arabic word