Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 39th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.

Pickthall: And for the moon We have appointed mansions till she return like an old shrivelled palm-leaf.

Yusuf Ali: And the Moon,- We have measured for her mansions (to traverse) till she returns like the old (and withered) lower part of a date-stalk.

Shakir: And (as for) the moon, We have ordained for it stages till it becomes again as an old dry palm branch.

Muhammad Sarwar: how We ordained the moon to pass through certain phases until it seems eventually to be like a bent twig;

Mohsin Khan: And the moon, We have measured for it mansions (to traverse) till it returns like the old dried curved date stalk.

Arberry: And the moon -- We have determined it by stations, till it returns like an aged palm-bough.

Verse 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44

See Also

• Verse (36:39) Morphology - description of each Arabic word