Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 43rd verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: And if We should will, We could drown them; then no one responding to a cry would there be for them, nor would they be saved

Pickthall: And if We will, We drown them, and there is no help for them, neither can they be saved;

Yusuf Ali: If it were Our Will, We could drown them: then would there be no helper (to hear their cry), nor could they be delivered,

Shakir: And if We please, We can drown them, then there shall be no succorer for them, nor shall they be rescued

Muhammad Sarwar: Had We wanted, We could have drowned them and nothing would have been able to help or rescue them

Mohsin Khan: And if We will, We shall drown them, and there will be no shout (or helper) for them (to hear their cry for help) nor will they be saved.

Arberry: and if We will, We drown them, then none have they to cry to, neither are they delivered,

Verse 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48

See Also

• Verse (36:43) Morphology - description of each Arabic word