Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 44th verse of chapter 36 (sūrat yā sīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (36) sūrat yā sīn

Sahih International: Except as a mercy from Us and provision for a time.

Pickthall: Unless by mercy from Us and as comfort for a while.

Yusuf Ali: Except by way of Mercy from Us, and by way of (world) convenience (to serve them) for a time.

Shakir: But (by) mercy from Us and for enjoyment till a time.

Muhammad Sarwar: except Our mercy which could enable them to enjoy themselves for an appointed time.

Mohsin Khan: Unless it be a mercy from Us, and as an enjoyment for a while.

Arberry: save as a mercy from Us, and enjoyment for a while.

Verse 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49

See Also

• Verse (36:44) Morphology - description of each Arabic word