Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 80th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: And We will inherit him [in] what he mentions, and he will come to Us alone.

Pickthall: And We shall inherit from him that whereof he spake, and he will come unto Us, alone (without his wealth and children).

Yusuf Ali: To Us shall return all that he talks of and he shall appear before Us bare and alone.

Shakir: And We will inherit of him what he says, and he shall come to Us alone.

Muhammad Sarwar: All that he speaks of will belong to Us, and he will come into Our presence all alone.

Mohsin Khan: And We shall inherit from him (at his death) all that he talks of (i.e. wealth and children which We have bestowed upon him in this world), and he shall come to Us alone.

Arberry: and We shall inherit from him that he says, and he shall come to Us alone.

Verse 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85

See Also

• Verse (19:80) Morphology - description of each Arabic word