Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 79th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.

Pickthall: Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.

Yusuf Ali: Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.

Shakir: By no means! We write down what he says, and We will lengthen to him the length of the chastisement

Muhammad Sarwar: Absolutely not, We will record his words and prolong his punishment.

Mohsin Khan: Nay! We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);

Arberry: No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;

Verse 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84

See Also

• Verse (19:79) Morphology - description of each Arabic word