Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 82nd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: No! Those "gods" will deny their worship of them and will be against them opponents [on the Day of Judgement].

Pickthall: Nay, but they will deny their worship of them, and become opponents unto them.

Yusuf Ali: Instead, they shall reject their worship, and become adversaries against them.

Shakir: By no means! They shall soon deny their worshipping them, and they shall be adversaries to them.

Muhammad Sarwar: In fact, they can have no honor; their gods will renounce their worship of idols and will turn against them.

Mohsin Khan: Nay, but they (the so-called gods) will deny their worship of them, and become opponents to them (on the Day of Resurrection).

Arberry: No, indeed! They shall deny their service, and they shall be against them pitted.

Verse 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87

See Also

• Verse (19:82) Morphology - description of each Arabic word