Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 83rd verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Do you not see that We have sent the devils upon the disbelievers, inciting them to [evil] with [constant] incitement?

Pickthall: Seest thou not that We have set the devils on the disbelievers to confound them with confusion?

Yusuf Ali: Seest thou not that We have set the Evil Ones on against the unbelievers, to incite them with fury?

Shakir: Do you not see that We have sent the Shaitans against the unbelievers, inciting them by incitement?

Muhammad Sarwar: Do you not realize that We have sent Satan to incite the unbelievers to sin.

Mohsin Khan: See you not that We have sent the Shayatin (devils) against the disbelievers to push them to do evil.

Arberry: Hast thou not seen how We sent the Satans against the unbelievers, to prick them?

Verse 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88

See Also

• Verse (19:83) Morphology - description of each Arabic word