Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 78th verse of chapter 19 (sūrat maryam). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (19) sūrat maryam (Mary)

Sahih International: Has he looked into the unseen, or has he taken from the Most Merciful a promise?

Pickthall: Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent?

Yusuf Ali: Has he penetrated to the Unseen, or has he taken a contract with (Allah) Most Gracious?

Shakir: Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah?

Muhammad Sarwar: Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him?

Mohsin Khan: Has he known the unseen or has he taken a covenant from the Most Beneficent (Allah)?

Arberry: What, has he observed the Unseen, or taken a covenant with the All-merciful?

Verse 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83

See Also

• Verse (19:78) Morphology - description of each Arabic word