ل أ ل أ ل ب ب ل ب ث ل ب د ل ب س ل ب ن ل ج أ ل ج ج ل ح د ل ح ف ل ح ق ل ح م ل ح ن ل ح ي ل د د ل د ن ل ذ ذ ل ز ب ل ز م ل س ن ل ط ف ل ظ ي ل ع ب ل ع ن ل غ ب ل غ و ل ف ت ل ف ح ل ف ظ ل ف ف ل ف و ل ق ب ل ق ح ل ق ط ل ق ف ل ق م ل ق ي ل م ح ل م ز ل م س ل م م ل ه ب ل ه ث ل ه م ل ه و ل و ت ل و ح ل و ذ ل و م ل و ن ل و ي ل ي ت ل ي س ل ي ل ل ي ن Go
The triliteral root lām ʿayn bā (ل ع ب ) occurs 20 times in the Quran, in three derived forms:
nine times as the form I verb yalʿab (يَلْعَبْ ) eight times as the noun laʿib (لَعِب ) three times as the active participle lāʿibīn (لَٰعِبِين ) The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.
Verb (form I) - to play (6:91:44) yalʿabūna playing قُلِ اللَّهُ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِي خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ (7:98:9) yalʿabūna (were) playing أَوَأَمِنَ أَهْلُ الْقُرَىٰ أَنْ يَأْتِيَهُمْ بَأْسُنَا ضُحًى وَهُمْ يَلْعَبُونَ (9:65:7) wanalʿabu and playing وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ لَيَقُولُنَّ إِنَّمَا كُنَّا نَخُوضُ وَنَلْعَبُ (12:12:5) wayalʿab and play أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ (21:2:11) yalʿabūna (are at) play مَا يَأْتِيهِمْ مِنْ ذِكْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ مُحْدَثٍ إِلَّا اسْتَمَعُوهُ وَهُمْ يَلْعَبُونَ (43:83:3) wayalʿabū and play فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (44:9:5) yalʿabūna playing بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ (52:12:5) yalʿabūna are playing الَّذِينَ هُمْ فِي خَوْضٍ يَلْعَبُونَ (70:42:3) wayalʿabū and amuse themselves فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Noun (5:57:10) walaʿiban and fun لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ (5:58:7) walaʿiban and fun وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا (6:32:5) laʿibun a play وَمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَعِبٌ وَلَهْوٌ (6:70:5) laʿiban (as) a play وَذَرِ الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَعِبًا وَلَهْوًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (7:51:5) walaʿiban and play الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَهُمْ لَهْوًا وَلَعِبًا وَغَرَّتْهُمُ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا (29:64:7) walaʿibun and play وَمَا هَٰذِهِ الْحَيَاةُ الدُّنْيَا إِلَّا لَهْوٌ وَلَعِبٌ (47:36:4) laʿibun (is) play إِنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ (57:20:5) laʿibun (is) play اعْلَمُوا أَنَّمَا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَلَهْوٌ وَزِينَةٌ
Active participle (21:16:7) lāʿibīna (for) playing وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ (21:55:7) l-lāʿibīna those who play قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ (44:38:7) lāʿibīna (in) play وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
See Also
- Classical Arabic dictionary
