Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In
 
__

Quran Dictionary - ك ر م

__
 

The triliteral root kāf rā mīm (ك ر م) occurs 47 times in the Quran, in eight derived forms:

  • twice as the form II verb karram (كَرَّمْ)
  • four times as the form IV verb akrama (أَكْرَمَ)
  • twice as the nominal akram (أَكْرَم)
  • 30 times as the nominal karīm (كَرِيم)
  • once as the form II passive participle mukarramat (مُّكَرَّمَة)
  • twice as the form IV verbal noun ik'rām (إِكْرَام)
  • once as the form IV active participle muk'rim (مُّكْرِم)
  • five times as the form IV passive participle muk'ramūn (مُّكْرَمُون)

The translations below are brief glosses intended as a guide to meaning. An Arabic word may have a range of meanings depending on context. Click on a word for more linguistic information, or to suggestion a correction.

Verb (form II) - to honor

(17:62:5) karramtaYou have honored قَالَ أَرَأَيْتَكَ هَٰذَا الَّذِي كَرَّمْتَ عَلَيَّ
(17:70:2) karramnāWe have honored وَلَقَدْ كَرَّمْنَا بَنِي آدَمَ وَحَمَلْنَاهُمْ فِي الْبَرِّ وَالْبَحْرِ

Verb (form IV) - to honor, to make comfortable, to be generous

(12:21:7) akrimīMake comfortable وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ
(89:15:7) fa-akramahuand is generous to him فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ
(89:15:11) akramanihas honored me فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ
(89:17:4) tuk'rimūnayou honor كَلَّا بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ

Nominal

(1) Noun

(49:13:13) akramakum(the) most noble of you إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ أَتْقَاكُمْ

(2) Adjective

(96:3:3) l-akramu(is) the Most Generous اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ

Nominal

(1) Adjective

(4:31:12) karīmannoble نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلًا كَرِيمًا
(8:4:11) karīmunnoble لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(8:74:18) karīmunnoble أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(12:31:32) karīmunnoble حَاشَ لِلَّهِ مَا هَٰذَا بَشَرًا إِنْ هَٰذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ
(17:23:25) karīmannoble فَلَا تَقُلْ لَهُمَا أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُلْ لَهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا
(22:50:8) karīmunnoble فَالَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(23:116:11) l-karīmiHonorable فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ
(24:26:16) karīmunnoble أُولَٰئِكَ مُبَرَّءُونَ مِمَّا يَقُولُونَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(26:7:11) karīminnoble أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى الْأَرْضِ كَمْ أَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
(26:58:3) karīminhonorable وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(27:29:8) karīmunnoble قَالَتْ يَا أَيُّهَا الْمَلَأُ إِنِّي أُلْقِيَ إِلَيَّ كِتَابٌ كَرِيمٌ
(27:40:38) karīmunNoble وَمَنْ كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ
(31:10:27) karīminnoble وَأَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
(33:31:14) karīmannoble نُؤْتِهَا أَجْرَهَا مَرَّتَيْنِ وَأَعْتَدْنَا لَهَا رِزْقًا كَرِيمًا
(33:44:8) karīmannoble تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُ سَلَامٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا
(34:4:10) karīmunnoble أُولَٰئِكَ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
(36:11:12) karīminnoble فَبَشِّرْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَأَجْرٍ كَرِيمٍ
(44:17:8) karīmunnoble وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
(44:26:3) karīminnoble وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
(44:49:5) l-karīmuthe noble ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ
(56:77:3) karīmunnoble إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ
(57:11:12) karīmunnoble فَيُضَاعِفَهُ لَهُ وَلَهُ أَجْرٌ كَرِيمٌ
(57:18:12) karīmunnoble وَأَقْرَضُوا اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا يُضَاعَفُ لَهُمْ وَلَهُمْ أَجْرٌ كَرِيمٌ
(69:40:4) karīminnoble إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(80:16:1) kirāminNoble كِرَامٍ بَرَرَةٍ
(81:19:4) karīminnoble إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
(82:6:6) l-karīmithe Most Noble يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
(82:11:1) kirāmanNoble كِرَامًا كَاتِبِينَ

(2) Noun

(25:72:9) kirāman(as) dignified ones وَالَّذِينَ لَا يَشْهَدُونَ الزُّورَ وَإِذَا مَرُّوا بِاللَّغْوِ مَرُّوا كِرَامًا
(56:44:4) karīminpleasant لَا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ

Passive participle (form II)

(80:13:3) mukarramatinhonored فِي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍ

Verbal noun (form IV)

(55:27:6) wal-ik'rāmiand Honor وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
(55:78:6) wal-ik'rāmiand Honor تَبَارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Active participle (form IV)

(22:18:32) muk'riminbestower of honor وَمَنْ يُهِنِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ مُكْرِمٍ

Passive participle (form IV)

(1) Noun

(21:26:8) muk'ramūnahonored وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَانَهُ بَلْ عِبَادٌ مُكْرَمُونَ
(36:27:7) l-muk'ramīnathe honored ones بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ
(37:42:3) muk'ramūna(will) be honored فَوَاكِهُ وَهُمْ مُكْرَمُونَ
(70:35:4) muk'ramūnahonored أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ

(2) Adjective

(51:24:6) l-muk'ramīnathe honored هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ

See Also

Language Research Group
University of Leeds
__