The 35th word of verse (48:29) is divided into 3 morphological segments. A resumption particle, verb and object pronoun. The connective particle fa is usually translated as "then" or "so" and is used to indicate a sequence of events. The form IV perfect verb (فعل ماض) is third person masculine singular. The verb's triliteral root is hamza zāy rā (أ ز ر). The attached object pronoun is third person masculine singular.

Chapter (48) sūrat l-fatḥ (The Victory) (48:29:35) faāzarahu then strengthens it,
REM – prefixed resumption particle V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON – 3rd person masculine singular object pronoun	الفاء استئنافية فعل ماض والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (48:29)

The analysis above refers to the 29th verse of chapter 48 (sūrat l-fatḥ):

Sahih International: Muhammad is the Messenger of Allah ; and those with him are forceful against the disbelievers, merciful among themselves. You see them bowing and prostrating [in prayer], seeking bounty from Allah and [His] pleasure. Their mark is on their faces from the trace of prostration. That is their description in the Torah. And their description in the Gospel is as a plant which produces its offshoots and strengthens them so they grow firm and stand upon their stalks, delighting the sowers - so that Allah may enrage by them the disbelievers. Allah has promised those who believe and do righteous deeds among them forgiveness and a great reward.

See Also

• English Translations
• Verb Forms in Quranic Grammar
• Arabic Grammar - syntactic i'rāb (إعراب) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root hamza zāy rā

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40