The 26th word of verse (2:286) is divided into 3 morphological segments. A verb, subject pronoun and object pronoun. The perfect verb (فعل ماض) is second person masculine singular. The verb's triliteral root is ḥā mīm lām (ح م ل). The suffix (التاء) is an attached subject pronoun. The attached object pronoun is third person masculine singular.

Chapter (2) sūrat l-baqarah (The Cow) (2:286:26) ḥamaltahu (which) You laid [it]
V – 2nd person masculine singular perfect verb PRON – subject pronoun PRON – 3rd person masculine singular object pronoun	فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل والهاء ضمير متصل في محل نصب مفعول به

Verse (2:286)

The analysis above refers to the 286th verse of chapter 2 (sūrat l-baqarah):

Sahih International: Allah does not charge a soul except [with that within] its capacity. It will have [the consequence of] what [good] it has gained, and it will bear [the consequence of] what [evil] it has earned. "Our Lord, do not impose blame upon us if we have forgotten or erred. Our Lord, and lay not upon us a burden like that which You laid upon those before us. Our Lord, and burden us not with that which we have no ability to bear. And pardon us; and forgive us; and have mercy upon us. You are our protector, so give us victory over the disbelieving people."

See Also

• English Translations
• Verbs, Subjects and Objects
• Dependency Graph - visual syntax (i'rāb) for this verse
• Concordance - list occurances of this word
• Quran Dictionary - the root ḥā mīm lām

Messages

You can sign in to add a message if this information could be improved or requires discussion.

Word 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31