Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (98:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 98 (sūrat l-bayinah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (98) sūrat l-bayinah (The Clear Evidence)

Sahih International: Nor did those who were given the Scripture become divided until after there had come to them clear evidence.

Pickthall: Nor were the People of the Scripture divided until after the clear proof came unto them.

Yusuf Ali: Nor did the People of the Book make schisms, until after there came to them Clear Evidence.

Shakir: And those who were given the Book did not become divided except after clear evidence had come to them.

Muhammad Sarwar: Nor did the People of the Book disagreed among themselves until after receiving the ancient divine testaments.

Mohsin Khan: And the people of the Scripture (Jews and Christians) differed not until after there came to them clear evidence. (i.e. Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever was revealed to him).

Arberry: And they scattered not, those that were given the Book, excepting after the Clear Sign came to them.

See Also

Language Research Group
University of Leeds