Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (93:3) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the third verse of chapter 93 (sūrat l-ḍuḥā). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (93) sūrat l-ḍuḥā (The Forenoon)

Sahih International: Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you].

Pickthall: Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,

Yusuf Ali: Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.

Shakir: Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased,

Muhammad Sarwar: (Muhammad), your Lord has not abandoned you (by not sending you His revelation), nor is He displeased with you.

Mohsin Khan: Your Lord (O Muhammad (Peace be upon him)) has neither forsaken you nor hated you.

Arberry: Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee

See Also

Language Research Group
University of Leeds