Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (92:4) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fourth verse of chapter 92 (sūrat l-layl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (92) sūrat l-layl (The Night)

Sahih International: Indeed, your efforts are diverse.

Pickthall: Lo! your effort is dispersed (toward divers ends).

Yusuf Ali: Verily, (the ends) ye strive for are diverse.

Shakir: Your striving is most surely (directed to) various (ends).

Muhammad Sarwar: you strive in various ways.

Mohsin Khan: Certainly, your efforts and deeds are diverse (different in aims and purposes);

Arberry: surely your striving is to diverse ends.

See Also

Language Research Group
University of Leeds