Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventeenth verse of chapter 92 (sūrat l-layl). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (92) sūrat l-layl (The Night)

Sahih International: But the righteous one will avoid it -

Pickthall: Far removed from it will be the righteous

Yusuf Ali: But those most devoted to Allah shall be removed far from it,-

Shakir: And away from it shall be kept the one who guards most (against evil),

Muhammad Sarwar: The pious ones who spend for the cause of God

Mohsin Khan: And Al-Muttaqun (the pious and righteous - see V.2:2) will be far removed from it (Hell).

Arberry: and from which the most godfearing shall be removed,

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (92:17) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (92:17)