Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the first verse of chapter 9 (sūrat l-tawbah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (9) sūrat l-tawbah (The Repentance)

Sahih International: [This is a declaration of] disassociation, from Allah and His Messenger, to those with whom you had made a treaty among the polytheists.

Pickthall: Freedom from obligation (is proclaimed) from Allah and His messenger toward those of the idolaters with whom ye made a treaty.

Yusuf Ali: A (declaration) of immunity from Allah and His Messenger, to those of the Pagans with whom ye have contracted mutual alliances:-

Shakir: (This is a declaration of) immunity by Allah and His Messenger towards those of the idolaters with whom you made an agreement.

Muhammad Sarwar: God and His Messenger declare the abrogation of the peace treaty that existed between them and the pagans.

Mohsin Khan: Freedom from (all) obligations (is declared) from Allah and His Messenger (SAW) to those of the Mushrikun (polytheists, pagans, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allah), with whom you made a treaty.

Arberry: An acquittal, from God and His Messenger, unto the idolaters with whom you made covenant:

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (9:1) Morphology - description of each Arabic word