Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the fifteenth verse of chapter 89 (sūrat l-fajr). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (89) sūrat l-fajr (The Dawn)

Sahih International: And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Pickthall: As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.

Yusuf Ali: Now, as for man, when his Lord trieth him, giving him honour and gifts, then saith he, (puffed up), "My Lord hath honoured me."

Shakir: And as for man, when his Lord tries him, then treats him with honor and makes him lead an easy life, he says: My Lord honors me.

Muhammad Sarwar: As for the human being, when his Lord tests him, honors him, and grants him bounty, he says, "God has honored me".

Mohsin Khan: As for man, when his Lord tries him by giving him honour and gifts, then he says (puffed up): "My Lord has honoured me."

Arberry: As for man, whenever his Lord tries him, and honours him, and blesses him, then he says, 'My Lord has honoured me.'

Verse 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20

See Also

• Verse (89:15) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (89:15)