Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 84 (sūrat l-inshiqāq). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (84) sūrat l-inshiqāq (The Splitting Asunder)

Sahih International: O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it.

Pickthall: Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).

Yusuf Ali: O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.

Shakir: O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.

Muhammad Sarwar: Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds).

Mohsin Khan: O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, so you will meet (i.e. the results of your deeds which you did).

Arberry: O Man! Thou art labouring unto thy Lord laboriously, and thou shalt encounter Him.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (84:6) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (84:6)