Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 83 (sūrat l-muṭafifīn). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (83) sūrat l-muṭafifīn (Those Who Deal in Fraud)

Sahih International: No! Indeed, the record of the righteous is in 'illiyyun.

Pickthall: Nay, but the record of the righteous is in 'Illiyin -

Yusuf Ali: Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in 'Illiyin.

Shakir: Nay! Most surely the record of the righteous shall be in the Iliyin.

Muhammad Sarwar: However, the records of the deeds of the virtuous ones will certainly be in Illiyin.

Mohsin Khan: Nay! Verily, the Record (writing of the deeds) of Al-Abrar (the pious who fear Allah and avoid evil), is (preserved) in 'Illiyyun.

Arberry: No indeed; the book of the pious is in Illiyun;

Verse 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

See Also

• Verse (83:18) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (83:18)