Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 23rd verse of chapter 80 (sūrat ʿabasa). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (80) sūrat ʿabasa (He frowned)

Sahih International: No! Man has not yet accomplished what He commanded him.

Pickthall: Nay, but (man) hath not done what He commanded him.

Yusuf Ali: By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.

Shakir: Nay; but he has not done what He bade him.

Muhammad Sarwar: Certainly, he has not duly fulfilled His commands.

Mohsin Khan: Nay, but (man) has not done what He commanded him.

Arberry: No indeed! Man has not accomplished His bidding.

Verse 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28

See Also

• Verse (80:23) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (80:23)