Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 40th verse of chapter 79 (sūrat l-nāziʿāt). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (79) sūrat l-nāziʿāt (Those who Pull Out)

Sahih International: But as for he who feared the position of his Lord and prevented the soul from [unlawful] inclination,

Pickthall: But as for him who feared to stand before his Lord and restrained his soul from lust,

Yusuf Ali: And for such as had entertained the fear of standing before their Lord's (tribunal) and had restrained (their) soul from lower desires,

Shakir: And as for him who fears to stand in the presence of his Lord and forbids the soul from low desires,

Muhammad Sarwar: However, those who had feared their Lord and restrained their souls from acting according to its desires.

Mohsin Khan: But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires, and lusts.

Arberry: But as for him who feared the Station of his Lord and forbade the soul its caprice,

Verse 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45

See Also

• Verse (79:40) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (79:40)