Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 75 (sūrat l-qiyāmah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (75) sūrat l-qiyāmah (The Resurrection)

Sahih International: Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Pickthall: Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Yusuf Ali: Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

Shakir: Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.

Muhammad Sarwar: Was he not once just a drop of discharged sperm.

Mohsin Khan: Then he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

Arberry: Then he was a blood-clot, and He created and formed,

Verse 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40

See Also

• Verse (75:38) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (75:38)