Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (75:38) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 38th verse of chapter 75 (sūrat l-qiyāmah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (75) sūrat l-qiyāmah (The Resurrection)

Sahih International: Then he was a clinging clot, and [Allah] created [his form] and proportioned [him]

Pickthall: Then he became a clot; then (Allah) shaped and fashioned

Yusuf Ali: Then did he become a leech-like clot; then did (Allah) make and fashion (him) in due proportion.

Shakir: Then he was a clot of blood, so He created (him) then made (him) perfect.

Muhammad Sarwar: Was he not once just a drop of discharged sperm.

Mohsin Khan: Then he became an 'Alaqa (a clot); then (Allah) shaped and fashioned (him) in due proportion.

Arberry: Then he was a blood-clot, and He created and formed,

See Also

Language Research Group
University of Leeds