Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixteenth verse of chapter 74 (sūrat l-mudathir). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (74) sūrat l-mudathir (The One Enveloped)

Sahih International: No! Indeed, he has been toward Our verses obstinate.

Pickthall: Nay! For lo! he hath been stubborn to Our revelations.

Yusuf Ali: By no means! For to Our Signs he has been refractory!

Shakir: By no means! surely he offers opposition to Our communications.

Muhammad Sarwar: Never will he receive more. He has been hostile to Our revelations.

Mohsin Khan: Nay! Verily, he has been stubborn and opposing Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.).

Arberry: Nay! He is forward unto Our signs;

Verse 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21

See Also

• Verse (74:16) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (74:16)