Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (73:18) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eighteenth verse of chapter 73 (sūrat l-muzamil). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)

Sahih International: The heaven will break apart therefrom; ever is His promise fulfilled.

Pickthall: The very heaven being then rent asunder. His promise is to be fulfilled.

Yusuf Ali: Whereon the sky will be cleft asunder? His Promise needs must be accomplished.

Shakir: The heaven shall rend asunder thereby; His promise is ever brought to fulfillment.

Muhammad Sarwar: On that day, the heavens will be rent asunder. This is the decree of God which has already been ordained.

Mohsin Khan: Whereon the heaven will be cleft asunder? His Promise is certainly to be accomplished.

Arberry: Whereby heaven shall be split, and its promise shall be performed.

See Also

Language Research Group
University of Leeds