Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (73:10) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the tenth verse of chapter 73 (sūrat l-muzamil). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (73) sūrat l-muzamil (The One wrapped in Garments)

Sahih International: And be patient over what they say and avoid them with gracious avoidance.

Pickthall: And bear with patience what they utter, and part from them with a fair leave-taking.

Yusuf Ali: And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity).

Shakir: And bear patiently what they say and avoid them with a becoming avoidance.

Muhammad Sarwar: Bear patiently whatever they say, do not yield to them and keep on preaching decently to them.

Mohsin Khan: And be patient (O Muhammad SAW) with what they say, and keep away from them in a good way.

Arberry: And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously.

See Also

Language Research Group
University of Leeds