Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the sixth verse of chapter 71 (sūrat nūḥ). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (71) sūrat nūḥ

Sahih International: But my invitation increased them not except in flight.

Pickthall: But all my calling doth but add to their repugnance;

Yusuf Ali: "But my call only increases (their) flight (from the Right).

Shakir: But my call has only made them flee the more:

Muhammad Sarwar: but it has had no effect on them except to make them run away.

Mohsin Khan: "But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

Arberry: but my calling has only increased them in flight.

Verse 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11

See Also

• Verse (71:6) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (71:6)