Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: Then We will surely relate [their deeds] to them with knowledge, and We were not [at all] absent.

Pickthall: Then verily We shall narrate unto them (the event) with knowledge, for We were not absent (when it came to pass).

Yusuf Ali: And verily, We shall recount their whole story with knowledge, for We were never absent (at any time or place).

Shakir: Then most certainly We will relate to them with knowledge, and We were not absent.

Muhammad Sarwar: We will tell them with absolute certainty (what they had done) for We had never been absent from them (during their lifetime).

Mohsin Khan: Then surely, We shall narrate unto them (their whole story) with knowledge, and indeed We were not absent.

Arberry: and We shall relate to them with knowledge; assuredly We were not absent.

Verse 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

See Also

• Verse (7:7) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:7)