Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 45th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: Who averted [people] from the way of Allah and sought to make it [seem] deviant while they were, concerning the Hereafter, disbelievers.

Pickthall: Who debar (men) from the path of Allah and would have it crooked, and who are disbelievers in the Last Day.

Yusuf Ali: "Those who would hinder (men) from the path of Allah and would seek in it something crooked: they were those who denied the Hereafter."

Shakir: Who hinder (people) from Allah's way and seek to make it crooked, and they are disbelievers in the hereafter.

Muhammad Sarwar: who prevented others from the way of God, sought to make (the path) appear crooked, and had no belief in the Day of Judgment."

Mohsin Khan: Those who hindered (men) from the Path of Allah, and would seek to make it crooked, and they were disbelievers in the Hereafter.

Arberry: who bar from God's way, desiring to make it crooked, disbelieving in the world to come.

Verse 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50

See Also

• Verse (7:45) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:45)