Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 106th verse of chapter 7 (sūrat l-aʿrāf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (7) sūrat l-aʿrāf (The Heights)

Sahih International: [Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

Pickthall: (Pharaoh) said: If thou comest with a token, then produce it, if thou art of those who speak the truth.

Yusuf Ali: (Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth."

Shakir: He said: If you have come with a sign, then bring it, if you are of the truthful ones.

Muhammad Sarwar: The Pharaoh asked Moses to show his miracles if he was telling the truth.

Mohsin Khan: [Fir'aun (Pharaoh)] said: "If you have come with a sign, show it forth, - if you are one of those who tell the truth."

Arberry: Said he, 'If thou hast brought a sign, produce it, if thou speakest truly.'

Verse 101 | 102 | 103 | 104 | 105 | 106 | 107 | 108 | 109 | 110 | 111

See Also

• Verse (7:106) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (7:106)