Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (69:11) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the eleventh verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: Indeed, when the water overflowed, We carried your ancestors in the sailing ship

Pickthall: Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship

Yusuf Ali: We, when the water (of Noah's Flood) overflowed beyond its limits, carried you (mankind), in the floating (Ark),

Shakir: Surely We bore you up in the ship when the water rose high,

Muhammad Sarwar: When the flood rose high and covered the whole land, We carried you in the Ark.

Mohsin Khan: Verily! When the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)].

Arberry: Lo, when the waters rose, We bore you in the running ship

See Also

Language Research Group
University of Leeds