Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (69:12) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the twelfth verse of chapter 69 (sūrat l-ḥāqah). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (69) sūrat l-ḥāqah (The Inevitable)

Sahih International: That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

Pickthall: That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.

Yusuf Ali: That We might make it a Message unto you, and that ears (that should hear the tale and) retain its memory should bear its (lessons) in remembrance.

Shakir: So that We may make it a reminder to you, and that the retaining ear might retain it.

Muhammad Sarwar: as a lesson for you, but only attentive ears will retain it.

Mohsin Khan: That We might make it a remembrance for you, and the keen ear (person) may (hear and) understand it.

Arberry: that We might make it a reminder for you and for heeding ears to hold.

See Also

Language Research Group
University of Leeds