Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (61:13) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the thirteenth verse of chapter 61 (sūrat l-ṣaf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (61) sūrat l-ṣaf (The Row)

Sahih International: And [you will obtain] another [favor] that you love - victory from Allah and an imminent conquest; and give good tidings to the believers.

Pickthall: And (He will give you) another (blessing) which ye love: help from Allah and present victory. Give good tidings (O Muhammad) to believers.

Yusuf Ali: And another (favour will He bestow,) which ye do love,- help from Allah and a speedy victory. So give the Glad Tidings to the Believers.

Shakir: And yet another (blessing) that you love: help from Allah and a victory near at hand; and give good news to the believers.

Muhammad Sarwar: (Besides forgiveness) you will receive other favors which you will love: help from God and an immediate victory (Muhammad), give such glad news to the believers.

Mohsin Khan: And also (He will give you) another (blessing) which you love, help from Allah (against your enemies) and a near victory. And give glad tidings (O Muhammad SAW) to the believers.

Arberry: and other things you love, help from God and a nigh victory. Give thou good tidings to the believers!

See Also

Language Research Group
University of Leeds