Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the seventh verse of chapter 61 (sūrat l-ṣaf). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.

Chapter (61) sūrat l-ṣaf (The Row)

Sahih International: And who is more unjust than one who invents about Allah untruth while he is being invited to Islam. And Allah does not guide the wrongdoing people.

Pickthall: And who doeth greater wrong than he who inventeth a lie against Allah when he is summoned unto Al-Islam? And Allah guideth not wrongdoing folk.

Yusuf Ali: Who doth greater wrong than one who invents falsehood against Allah, even as he is being invited to Islam? And Allah guides not those who do wrong.

Shakir: And who is more unjust than he who forges a lie against Allah and he is invited to Islam, and Allah does not guide the unjust people.

Muhammad Sarwar: Who is more unjust than one who creates falsehood against God when he has already been invited to Islam? God does not guide the unjust people.

Mohsin Khan: And who does more wrong than the one who invents a lie against Allah, while he is being invited to Islam? And Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers) folk.

Arberry: And who does greater evil than he who forges against God falsehood, when he is being called unto surrender? And God guides never the people of the evildoers.

Verse 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12

See Also

• Verse (61:7) Morphology - description of each Arabic word
• Dependency graph - syntactic analysis (i'rāb) for verse (61:7)