Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times
__ Sign In

Verse (55:35) - English Translation


Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource for the Holy Quran. This page shows seven parallel translations in English for the 35th verse of chapter 55 (sūrat l-raḥmān). Click on the Arabic text to below to see word by word details of the verse's morphology.


Chapter (55) sūrat l-raḥmān (The Most Gracious)

Sahih International: There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.

Pickthall: There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.

Yusuf Ali: On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:

Shakir: The flames of fire and smoke will be sent on you two, then you will not be able to defend yourselves.

Muhammad Sarwar: Flames of fire and molten brass will be released against you and you will not be able to protect yourselves.

Mohsin Khan: There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.

Arberry: Against you shall be loosed a flame of fire, and molten brass; and you shall not be helped.

See Also

Language Research Group
University of Leeds